董遇者，字季直，性质讷而好学。人有从学者，遇不肯教，而云：“必当先读百遍。”言：“读书百遍，其义自见。”从学者云：“苦于无日。”遇言：“当以三余。”或问“三余”之意，遇言：“冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。”
译文：
董遇，字季直，生性木讷却非常喜爱学习。有人向他求教，他却不肯轻易教授，反而说：“一定要先把书读上一百遍。”他说：“书读得多了，它的意思自然就会显现出来。”求教的人说：“苦于没有时间。”董遇便说：“可以利用‘三余’的时间来读书。”有人问他“三余”的含义，董遇回答说：“冬天是一年的空闲时间，夜晚是一天的空闲时间，阴雨天是平时的空闲时间。”
这篇短文通过讲述董遇关于读书方法的见解，强调了勤奋和充分利用时间的重要性。董遇提出的“三余”理念，即利用冬季、夜晚以及阴雨天这些通常被认为不适合外出活动的时间来进行阅读与学习，这不仅是一种实际可行的学习策略，更蕴含着珍惜时光、努力不懈的精神内涵。这种观念对于现代人同样具有重要的启示意义，提醒我们在忙碌的生活节奏中也要善于发现并抓住点滴时间用于自我提升。
