“翻译什么鬼安全无虞什么意思”这个标题乍一看有点奇怪，甚至有点“迷惑”。其实它并不是一个标准的中文表达，而是网友在使用过程中无意中组合出来的“网络黑话”或“谐音梗”。那么，这句话到底是什么意思？我们来一步步拆解。

首先，“翻译什么鬼”——这其实是对某些翻译结果不准确、生硬或者让人摸不着头脑的一种调侃。比如，有些翻译软件把“我饿了”翻译成“我饥饿”，听起来就很奇怪；又或者一些影视字幕翻译得非常直译，让人看了半天不明白。于是网友就用“翻译什么鬼”来形容这些“神翻译”、“鬼翻译”。

接下来是“安全无虞”——这个词本身是一个成语，意思是“没有危险，不会出问题”。通常用于描述某种状态或措施非常可靠，让人放心。

那这两个部分放在一起，“翻译什么鬼安全无虞什么意思”就成了一个看似矛盾、实则带有幽默意味的表达。它可能是在调侃某个翻译内容虽然看起来奇怪，但实际却是安全可靠的；也可能是说“翻译太奇怪了，但好像也没啥大问题”。

这种表达方式在网络语境中很常见，尤其是在社交媒体和论坛上，人们喜欢用夸张、反讽的方式表达自己的观点。因此，“翻译什么鬼安全无虞什么意思”更像是一个“梗”，而不是一句需要认真解读的话。

总结一下：

- “翻译什么鬼”：形容翻译结果奇怪、不自然。

- “安全无虞”：表示没有问题、很安全。

- 整体意思：可能是调侃某个翻译虽然奇怪，但其实没问题；也可能是讽刺某些翻译明明有问题，却还被当作“安全”的表现。

所以，如果你看到这句话，不用太纠结它的字面意思，理解为一种网络调侃就可以了。毕竟，在互联网世界里，很多“奇怪”的表达背后，往往藏着最真实的幽默。