《与元微之书》原文及翻译解析

《与元微之书》是唐代著名文学家白居易写给好友元稹（字微之）的一封书信。这封信不仅是白居易个人情感的流露，也反映了当时文人之间的深厚友谊和对人生境遇的感慨。文章语言质朴真挚，情感细腻，具有极高的文学价值。

一、原文节选

> “仆去年秋使至，得足下书，云‘近来无事’。仆自度无大过，不为朝廷所弃，亦不为时人所憎，故虽远官，未尝不乐。”

> “仆今在江州司马，虽官职卑微，然日有诗酒，夜有琴书，亦足自娱。足下若能来此，共饮一壶，岂不快哉！”

> “仆尝谓：人生如寄，岁月如流。况吾年已四十，齿发渐衰，岂可徒劳于功名？惟愿与君常相往来，共论诗文，以慰平生之志。”

二、翻译释义

我去年秋天收到你的来信，你说“最近没什么事”。我自己觉得没有犯什么大错，也没有被朝廷抛弃，更不被世人所憎恨，所以即使身处远方任职，也从未感到不快乐。

我现在担任江州司马，虽然职位不高，但每天有诗有酒，夜晚有琴有书，也足以自得其乐。如果你能来这里，我们一起喝一杯，那该多好啊！

我曾说过：人生就像寄居，岁月如流水般匆匆而过。况且我已经四十岁了，头发和牙齿都开始衰老，怎么还能一味地追求功名呢？只希望你我能常常来往，一起谈论诗文，以此来安慰我这一生的心愿。

三、文章赏析

《与元微之书》通过白居易与元稹之间真挚的情感交流，展现了两人深厚的友情。文中不仅表达了对友人的思念之情，也透露出作者对仕途坎坷的无奈和对闲适生活的向往。

白居易在这封信中用词平实自然，感情真挚，没有华丽的辞藻，却充满了人性的温度。这种“情真意切”的表达方式，正是中国古代书信体散文的典型风格。

四、结语

《与元微之书》作为白居易与元稹友谊的见证，不仅是文学作品中的佳作，更是古人情感交流的真实写照。它让我们看到，在那个时代，文人之间是如何通过书信传递思想、寄托情感的。

如今读来，依然令人动容。它提醒我们，在忙碌的生活中，不要忘记与朋友保持联系，珍惜那些可以倾诉心声的知己。

---

关键词：与元微之书、白居易、元稹、书信、原文翻译、古文赏析